(English below) Vi søger en person eller et par til at passe på vores dejlige lejlighed i 5 måneder (1. februar til 1. juli), mens vi er på et arbejdsrelateret ophold i udlandet. Lejligheden ligger på det sydlige Islands Brygge ved den lille strand Havnevigen og med fantastiske Amager Fælled lige på den anden side ad gaden. Rema1000 er 3 minutters gang væk, mens Netto og 365discount ligger 5 minutters gang væk. Fisketorvet der har masser af butikker og madsteder (inkl. Føtex og Lidl) ligger 15 minutters gang væk/4 minutter på cykel over Bryggebroen. Puregym på Kigkurren er 14 minutters gang væk (4 min. på cykel). Bus 68 og 77 stopper lige foran døren. Både metrostationerne Islands Brygge og DR Byen ligger 6 minutters cykeltur væk eller ca. 20 minutters gang. Det samme gælder for Dybbølsbro, som er den tætteste S-togsstation. Indre by kan nås på cykel på 10-15 minutter, og Kødbyen på Vesterbro er mindre end 10 minutter væk. Som sagt ligger Amager Fælled lige på den anden side ad vejen, og indgangen er vitterligt mindre end 300 meter væk. På Fælleden kan man gå og løbe rigtig gode uforstyrrede ture, og nede ved vandet langs Nokken kan man også gå/løbe/cykle ad en god sti. Selve lejligheden er 92 kvadratmeter fordelt på en stor stue og køkken/spisestue i ét rum, soveværelse, kontor og badeværelse. I stuen er der en sofa (der kan laves om til en sovesofa) og et 50” tv, der desværre ikke har kanaler, men med PlayStation 3 tilknyttet, så der fx kan ses Netflix, HBO osv. I køkkenet er der masser af god plads, køleskab, fryser, ovn + komfur, mikrobølgeovn, opvaskemaskine og spiseplads. OBS: Siden billederne er taget, har vi skilt os af med den runde stol i rattan i stuen samt flere af planterne. Lige nu bærer lejligheden præg af, at vi har en søn på snart 1,5 år, men alt legetøj osv. fjerner vi selvfølgelig. Soveværelset har en 160 x 200 madras, der står direkte på gulvet uden hovedgærdet. Det ser altså også lidt anderledes ud end på billederne. Der er desuden mørklægningsgardiner og tre skabe med plads til opbevaring. Kontoret (se plantegningen) har kun et lille hæve/sænke-skrivebord og kan bruges til at arbejde hjemme. Badeværelset har en bruseniche, et toilet, stort spejl, skabe og både vaskemaskine og tørretumbler. I gangen er der plads til sko og jakker. Der er også en altan, og ejendommen har elevator. Lejligheden udlejes som udgangspunkt møbleret, men mindre møbler kan evt. fjernes hvis det ønskes og ligeledes med køkkenudstyr, service osv., hvis du vil have plads til dine egne ting. Den månedlige husleje inkluderer lynhurtigt internet, og aconto-beløbet dækker varme, vand og el. Bruger du mindre varme, vand og el, får du resten tilbage. Vil du passe på vores lejlighed? Så skriv endelig til os! ---------- We are looking for a person or couple to look after our lovely apartment for 5 months (February 1 to July 1) while we are on a work-related stay abroad. The apartment is located in the southern part of Islands Brygge by the small beach Havnevigen and with the fantastic Amager Fælled nature reserve just across the street. For supermarkets, Rema1000 is a 3-minute walk away, while Netto and 365discount are a 5-minute walk away. Fisketorvet (with lots of shops and food places including Føtex and Lidl) is 15 minutes walk away/4 minutes by bike over Bryggebroen. Puregym at Kigkurren is a 14-minute walk away (4 minutes by bike). Buses 68 and 77 stop right outside the door, while the metro stations Islands Brygge and DR Byen are a 6-minute bike ride or a 20-minute walk away. Dybbølsbro, the closest S-train station, is also located 6 minutes away by bike. The city centre can be reached by bike in 10-15 minutes and the Meatpacking District on Vesterbro is less than 10 minutes away. Amager Fælled is located just across the street and the entrance is less than 300 metres away. On Fælleden you can walk and run undisturbed on nice nature trails, and down by the water along “Nokken” you can also walk/run/cycle along a good path. The apartment itself is 92 square metres and consists of a large living room and kitchen/dining area, bedroom, office, and bathroom. In the living room, there is a sofa (which can be converted into a sofa bed) and a 50" TV, which unfortunately has no TV channels. With our Playstation 3 connected you can watch Netflix, HBO, etc. The kitchen has ample storage space, a refrigerator, freezer, oven + stove, microwave, dishwasher, and dining area. Note: Since the photos were taken, we have removed the round rattan chair in the living room and several of the plants. At the moment, the apartment reflects the fact that we have a son who is almost 1.5 years old, but of course, we will remove all toys and similar items. The bedroom has a 160 x 200 cm mattress placed directly on the floor without a headboard, so it also looks a bit different from the photos. There are blackout curtains and three closets for clothing. The office (not pictured) only has a small height-adjustable desk and can be used for working from home. The bathroom has a shower, toilet, large mirror, cabinets, and both a washing machine and a dryer. In the hallway, you’ll find space for shoes and jackets. There is also a balcony and the property has an elevator. The apartment is rented out furnished but smaller pieces of furniture can be removed if desired and kitchen equipment, etc. can be removed if you want space for your own things. The monthly rent includes high-speed wifi and the aconto amount covers heat, water and electricity. If you use less heat, water and electricity, you get the remainder back :-) If you are interested in taking care of our apartment, please do not hesitate to write to us!